-
1 leva upp
verbum1. få nye kræfter, blive gladere og få et mere interessant liv2. bortødsleDen ena systern levde upp hela arvet, den andra köpte aktier
Den ene søster sløsede hele arven væk, den anden købte aktier
-
2 leva upp
verbum1. få nye kræfter, blive gladere og få et mere interessant liv2. bortødsleDen ena systern levde upp hela arvet, den andra köpte aktier
Den ene søster sløsede hele arven væk, den anden købte aktierSærlige udtryk: -
3 leva
leva [˅leːva] (-de) leben;leva (rövare) toben, lärmen;leve han! er lebe hoch!;leve friheten! es lebe die Freiheit!;leva högt flott leben;leva i sus och dus in Saus und Braus leben;den som lever får se die Zukunft wird es lehren;låta ngn veta, att han lever fig jdm zusetzen;leva för dagen in den Tag hinein leben;leva av ngt von etwas leben;inte ha ngt att leva av nichts zu leben haben;leva på ngt von etwas leben (auch fig);leva 'kvar weiterleben;leva 'om flott leben;leva 'upp verbrauchen; verprassen;leva 'upp (igen) wieder aufleben;leva sig 'in i ngt sich in etwas (Akk) einleben -
4 live up to one's principles
leva upp till sina principer -
5 lever
[l'e:ver]verbжитьvara vid liv, existera (även bildligt)lever dina föräldrar?--живы ли твои родители?leva upp till sitt rykte (leva som folk anser att man lever)--соответствовать ожиданиямlevande ljus (stearinljus etc)--свеча, свечка————————[l'e:ver]verbшуметь————————[l'e:ver]subst.печень -
6 meet expectations
att gå upp mot förväntningar, att leva upp till förutsägelser, att vara vad som förväntades -
7 förgummas
verbum1. gå i stå, stivneVi måste leva upp till de förväntningar som de unga har på oss. Vi får inte förgubbas och förgummas
Vi bør leve op til de forventninger som de unge har til os. Vi må ikke gå i stå og stivne
-
8 live up to
(to behave in a manner worthy of: He found it difficult to live up to his reputation as a hero.) leva upp till -
9 revive
v. vakna till liv; förnya, blåsa nytt liv i; förnyas; återuppliva; leva upp igen* * *1) (to come, or bring, back to consciousness, strength, health etc: They attempted to revive the woman who had fainted; She soon revived; The flowers revived in water; to revive someone's hopes.) återuppliva, åter få liv i, vakna till sans2) (to come or bring back to use etc: This old custom has recently (been) revived.) återinföra•- revival -
10 fail to live up to one's promises
inte lyckas leva upp till sina löftenEnglish-Swedish dictionary > fail to live up to one's promises
-
11 förgummas
verbum1. gå i stå, stivneVi måste leva upp till de förväntningar som de unga har på oss. Vi får inte förgubbas och förgummas
Vi bør leve op til de forventninger som de unge har til os. Vi må ikke gå i stå og stivne -
12 aufleben
aufleben leva upp (på nytt) -
13 verleben
-
14 verzehren
sich verzehren förtäras -
15 luft
substantiv1. luft (den man indånder), atmosfære2. ingenting, tom snakBilforhandler tiltalt for fiktive (falske, ikke eksisterende) forretninger
Ryge i luften, eksplodere, blive hidsig; Sprænge i luften
Få luft under vingerne, få mulighed for at udfolde sig og udvikle sig frit
Få luft for noget, få afløb for noget
Være grebet ud af luften, finde på noget der ikke er sandt (fx om en påstand)
Ikke være sikker, ikke være færdig
Rense luften, tale ud om noget for at skabe forsoning
Der er noget i luften, noget er nært forestående (underforstået)
Man kan ikke leve af luft (luften), man skal ikke tro man kan leve af luftsteg og vindfrikadeller
Luften gick ur henne (honom, dem m.m.)
Luften gik ud af hende (ham, dem m.m.)
-
16 enter into
1) (to take part in: He entered into an agreement with the film director.) ge sig in i (på), inlåta sig i (på)2) (to take part enthusiastically in: They entered into the Christmas spirit.) gå upp i, leva sig in i3) (to begin to discuss: We cannot enter into the question of salaries yet.) gå in på, börja diskutera4) (to be a part of: The price did not enter into the discussion.) ingå i -
17 luft
I substantiv1. luft (den man indånder), atmosfæreHög luft, kall luft, tunn luft
Høj luft, kold luft, tynd luft3. mellemrum, plads4. ingenting, noget som ikke eksisterer, tom snak m.m.E. behandler S. som om han ikke eksistererSammensatte udtryk:luftbössa; luftfarkost; luftgitarr
luftbøsse; luftfartøj; luftguitarSærlige udtryk:Ryge i luften, eksplodere, blive hidsig; Sprænge i luftenFå luft under vingerne, få mulighed for at udfolde sig og udvikle sig fritFå luft for noget, få afløb for nogetVære grebet ud af luften, finde på noget der ikke er sandt (fx om en påstand)Ikke være sikker, ikke være færdigRense luften, tale ud om noget for at skabe forsoningMan kan ikke leve af luft alene, man skal ikke tro at man kan leve af luftsteg og vindfrikadellerLuften gick ur henne (honom, dem m.m.)
Luften gik af hende (ham, dem m.m.)Der er noget i luften, noget er nært forestående (underforstået)II substantivSærlige udtryk: -
18 dag
dag [dɑːɡ] (-en; -ar) Tag m;komma i dagen ans Licht kommen;ligga i öppen dag offen zutage liegen;leva för dagen von einem Tag zum andern leben;se dagens ljus das Licht der Welt erblicken;ta dagen som den kommer in den Tag hineinleben;vara sin far upp i dagen ganz der Vater sein; dem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten sein;i dag heute;på dagen tagsüber;en gång om dagen einmal täglich;mitt på (ljusa) dagen am (helllichten) Tag(e);endera dagen dieser Tage, demnächst;i våra dagar heutzutage;dag efter annan Tag für Tag;vareviga dag jeden Tag, den Gott werden lässt;en (vacker) dag kommer han eines (schönen) Tages kommt er;efter tre dagars resa nach dreitägiger Reise;dagens tidning die Zeitung von heute, die heutige Zeitung;i dag åtta dagar acht Tage lang;för åtta dagar se(da)n vor acht Tagen;vad är det för dag i dag? welches Datum haben wir heute? -
19 Hand
Hand f hand;alle Hände voll zu tun haben ha fullt upp att göra;jdm zur Hand gehen fig ge ngn ett handtag;Hand ans Werk legen ta itu med en sak;es liegt auf der Hand fig det ligger i öppen dag;von der Hand in den Mund leben fig leva ur hand i mun;unter der Hand fig under hand;Hand an sich legen ta livet av sig;etwas hat Hand und Fuß ngt är klart och redigt;etwas in die Hand nehmen fig överta ngt;zu Händen des Herrn X herr X tillhanda;
См. также в других словарях:
Grammaire suédoise — La grammaire désigne ici un ensemble de règles connues inconsciemment par les locuteurs d une langue et qui permettent la création d un nombre infini d énoncés, acceptés au sein d une communauté linguistique comme étant bien formés.… … Wikipédia en Français
Anders Glenmark — (b. November 20, 1953 in Tomelilla, Sweden) is a Swedish pop and rock singer, as well as one of Sweden s most successful music producers and song writers. He is the brother of singer Karin Glenmark and nephew of band leader Bruno Glenmark. Among… … Wikipedia
Grammaire Suédoise — La grammaire désigne ici un ensemble de règles connues inconsciemment par les locuteurs d une langue et qui permettent la création d un nombre infini d énoncés, acceptés au sein d une communauté linguistique comme étant bien formés.… … Wikipédia en Français
Grammaire suedoise — Grammaire suédoise La grammaire désigne ici un ensemble de règles connues inconsciemment par les locuteurs d une langue et qui permettent la création d un nombre infini d énoncés, acceptés au sein d une communauté linguistique comme étant bien… … Wikipédia en Français
Melodifestivalen 2012 — Semi final(s) 4 February 2012 11 February 2012 18 February 2012 25 February 2012 Second Chance 3 March 2011 Final 10 March 2012 … Wikipedia
Швеция на конкурсе песни Евровидение 2012 — Конкурс песни Евровидение 2012 … Википедия
Moderate Youth League — Swedish Young Conservatives Moderate Youth League Moderata ungdomsförbundet Chairperson Erik Bengtzboe Secretary General … Wikipedia
ABBA unreleased songs — This is a list of songs that were either recorded or written by ABBA, but which were never released for various reasons.Björn Benny, Agnetha Frida era* En hälsning till våra parkarrangörer (1972) is a recording promoting Björn Benny, Agnetha… … Wikipedia
Uno Svenningsson — Uno Svenningsson, born 1 July 1959 in Hagelstorp, Sweden is a Swedish pop singer and guitarist, who has been active in music since the late 1970s.He was the singer in the pop group Freda in the late 1980s and early 1990s, and the group had hit… … Wikipedia
Samlade Tider — is a compilation album from pop group Gyllene Tider, released on April 20 1994. Track listing #Himmel No. 7 #Revolver upp #Ska vi älska, så ska vi älska till Buddy Holly #På jakt efter liv #Ljudet av ett annat hjärta #Leka med elden #(Kom så ska… … Wikipedia
Stig Claesson — John Stig Claesson (June 2, 1928 ndash; January 4, 2008) was a Swedish writer, visual artist and illustrator, also known under his signature Slas.BiographyClaesson was born on June 2, 1928 in Huddinge, south of Stockholm. He attended the Royal… … Wikipedia
